성경, 알고 보니
요한복음 7:53–8:11, 간음한 여인 이야기가 가장 이른 사본에 없는 이유
“너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라”(요 8:7). 복음서 전체에서 가장 자주 인용되는 구절 중 하나다. 간음하다 잡힌 여인 앞에서 예수님 혼자 남아 그녀에게 “나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범하지 말라”고 말씀하시는 장면(요 8:10-11)은 교회 역사 전체에서 깊은 울림을 가진 이야기다. 그런데 이 이야기, 현존하는 가장 이른 요한복음 사본에 없다.
Rembrandt van Rijn · The Woman Taken in Adultery(간음한 여인), 1644 · Public Domain · National Gallery, London. 이 작품은 화가의 상상에 기반한 장면이며, 역사적 기록 사진이 아닙니다.
사본 증거가 말하는 것
현존하는 가장 이른 요한복음 사본은 P66(약 기원후 200년)과 P75(약 175–225년)이다. 이집트에서 발견된 이 파피루스 사본들에는 요한복음 7장 52절 뒤에 곧바로 8장 12절이 이어진다. 간음한 여인 이야기에 해당하는 7장 53절–8장 11절이 통째로 없다.
4세기의 두 대형 양피지 사본—시내사본(Codex Sinaiticus, א)과 바티칸사본(Codex Vaticanus, B)—도 이 단락을 포함하지 않는다. 바티칸사본은 요한복음 7장 52절과 8장 12절 사이의 여백에 움라우트 기호(¨)를 달아 놓았다. 이 표시는 필사자가 스스로 이 위치에 사본 이문(異文)이 있음을 인식했다는 뜻이다. 즉 사본을 베낀 필경사가 자신의 사본에는 이 이야기가 없지만 다른 사본에는 있다는 것을 알았다.
헬라어 사본에서 이 단락이 처음 등장하는 것은 5세기 코덱스 베자(Codex Bezae, D)다.
작자 미상 · 파피루스 66(Bodmer Papyri), 약 기원후 200년 · Public Domain · 제네바 보드메르 도서관 소장. 이 사본에는 요한복음 7:52 다음에 곧바로 8:12가 이어지며, 간음한 여인 단락이 없다.
위치가 사본마다 다르다
이 단락을 둘러싼 또 다른 흥미로운 사실은 그것이 나타나는 위치가 사본 계열마다 다르다는 것이다. 대부분의 후기 사본들은 현재 우리가 읽는 위치인 요한복음 7장 52절 뒤에 이 이야기를 둔다. 그러나 사본 계열 f13(Family 13, Ferrar 사본군)에서는 이 이야기가 요한복음이 아니라 누가복음 21장 38절 뒤에 삽입되어 있다. 일부 사본은 요한복음 7장 36절 뒤에 두고, 또 다른 사본은 요한복음 21장 25절 뒤에 둔다.
위치가 사본마다 다르다는 것은 중요한 단서다. 만약 이 단락이 원래 요한복음의 일부였다면, 사본 전통에서 그 위치가 이렇게 유동적일 이유가 없다. 브루스 메츠거(Bruce M. Metzger)는 헬라어 신약성경 표준 본문비평 교과서 『헬라어 신약 본문비평 주석』(A Textual Commentary on the Greek New Testament)에서 이 사실을 정리하며, 오늘날 비평 본문 NA28과 UBS5가 이 단락 전체를 이중 대괄호 [[요 7:53–8:11]]로 처리한다고 설명한다. 이중 대괄호는 “요한복음 원본에 없었던 것으로 학계가 판단하지만, 오랜 사본 전통의 일부”임을 표시하는 관례다.
이 단락의 문체와 어휘
본문비평적 증거 외에, 이 단락의 헬라어 어휘와 문체도 요한복음 특유의 표현과 다소 다르다는 지적이 있다. 예를 들어 이 단락에는 요한복음 다른 곳에서 잘 쓰이지 않는 어휘들이 나타나고, 문체도 누가복음에 더 가깝다는 분석이 있다. 이것이 일부 학자들이 이 이야기의 기원을 누가 전승에서 찾는 이유 중 하나다.
이야기 자체와 원본 여부는 별개의 문제
본문비평이 말하는 것은 이 이야기가 요한복음의 원본에 없었다는 것이다. 이것이 이야기 자체가 허구라는 의미는 아니다.
2세기 초 교부 파피아스(Papias, 약 60–130 CE)가 “주 앞에서 많은 죄목으로 고발된 여인”에 관한 이야기를 알고 있었다고 에우세비오스(교회사 3.39.17)가 전한다. 이것이 요 7:53–8:11의 이야기와 같은 전승인지는 확실하지 않지만, 적어도 이 이야기가 속하는 유형의 예수 전승이 2세기 초에 이미 유통되고 있었음을 시사한다.
제니퍼 크누스트(Jennifer Knust)와 토미 바서만(Tommy Wasserman)은 2019년 프린스턴 대학교 출판부에서 출간한 『첫 번째 돌을 던지려면』(To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story)에서 이 단락이 수백 년에 걸쳐 어떻게 복사되고 이동하며 요한복음 안에 자리를 잡았는지를 추적했다. 초기 기독교 공동체가 이 이야기를 소중히 여겼기 때문에 그 유통이 끊이지 않았고, 결국 요한복음 안에 고정되었다는 것이다.
본문비평이 하는 일
이 사실을 아는 것은 이 이야기에 대한 사랑을 줄이지 않는다. 오히려 성경이 우리 손에 오기까지 얼마나 긴 역사의 여정이 있었는지를 알게 해준다. 수백 년에 걸쳐 손으로 베껴지고 보관되고 전달된 사본들 속에서, 어떤 이야기는 살아남아 다음 사람에게 전해졌다. 간음한 여인 이야기도 그런 이야기였다.
현대 성경 번역본들은 이 단락을 보통 각주나 괄호와 함께 표기한다. “이 단락의 가장 이른 사본들에 없습니다”라는 주기(注記)를 읽을 때, 그것은 의심의 표시가 아니라 우리에게 전달된 본문의 역사에 대한 투명한 정보 제공이다.
참고 자료
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1994), pp. 187–189
- Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton University Press, 2019)
- Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History 3.39.17 (파피아스 전승 인용)
- 요한복음 7:53–8:11, NA28 이중 대괄호 처리 확인
댓글
댓글 남기기
작성한 댓글은 검토 후 공개됩니다. 이름과 댓글 내용만 저장되며 개인정보는 수집하지 않습니다.
이런 글도 있어요
성경, 알고 보니
“독생자”와 “유일한 아들”, 모노게네스를 어떻게 읽을까
요한복음 3장 16절의 모노게네스는 원어 용례와 번역, 신조의 해석이 만나는 말이다. 어원을 나누는 것만으로 의미가 결정되지는 않는다.
성경, 알고 보니
누가복음 23:34, 용서의 기도가 없는 사본들
“아버지 저들을 사하여 주옵소서”는 일부 고대 사본에 없다. 사본의 차이와 그리스어 비평본의 이중 대괄호가 뜻하는 바를 살핀다.
성경, 알고 보니
마가복음은 “무서워하였기 때문이다”로 끝나도록 쓰였을까
초기 주요 사본은 마가복음 16장 8절에서 끝난다. 오래된 긴 결말의 전승과, 마가가 의도한 결말의 문제는 구별해야 한다.
댓글을 불러오는 중...