바울이 편지 끝에 적은 이름 하나가 2천 년 뒤 고린도 바닥에서 나왔다

로마서 16장은 바울의 인사 목록이다. 26개의 이름이 차례로 나온다. 그 끝에 이런 구절이 나온다. “고린도 시의 재무관 에라스도와 형제 구아도가 너희에게 문안하느니라”(롬 16:23, 개역개정). 바울이 편지 끝에 무심히 덧붙인 이름 하나, 에라스도. 이 이름이 2천 년 뒤 고고학의 주목을 받게 된다.

1929년 고린도 극장

1929년, 미국 고전학 연구소(American School of Classical Studies at Athens) 발굴팀이 그리스 고린도 고대 극장 북쪽 구역을 발굴하고 있었다. 극장 인근 포석에서 라틴어 비문 하나가 모습을 드러냈다.

ERASTVS PRO AEDILIT[ATE] S·P·STRAVIT

“에라스도가 자신의 조영관(aedile) 직임을 위해 자비로(sua pecunia) 이 포석을 깔다.”

이름은 에라스도(ERASTVS). 도시는 고린도. 시기는 고고학적 층위로 볼 때 1세기 전후. 이 세 가지가 로마서 16:23의 에라스도와 겹친다. 존 하비 켄트(John Harvey Kent)는 1966년 코린토스 발굴 기록 8권 3부(Corinth: The Inscriptions, 1926–1950, American School of Classical Studies at Athens)에서 이 비문을 목록 232번으로 수록하며 같은 인물일 가능성을 검토했다.

고린도 아폴로 신전 잔존 기둥들. 기원전 550년경에 건립된 이 신전은 1세기 바울 당시에도 고린도 도심에 서 있었다. 에라스도 비문은 이 신전 근처의 고대 극장 북쪽 포석에서 발견됐다 · Public Domain.

겹치는 것과 다른 것

이름, 도시, 시기가 모두 겹친다. 상당수의 신약학자들이 이 비문의 에라스도를 바울 편지의 에라스도와 동일인으로 보는 이유다. 단 한 가지 문제가 있다. 직함이다.

바울은 에라스도를 οἰκονόμος τῆς πόλεως(도시의 재무 관리자)라고 부른다. 비문은 AEDILIS(조영관), 즉 공공건물과 도로를 관리하는 행정관직이라고 부른다. 고대 로마 도시 행정에서 이 두 직책은 서로 다른 역할이었다.

데이비드 길(D.W.J. Gill)은 1989년 논문(“Erastus the Aedile,” Tyndale Bulletin 40, no. 2)에서 이 직함 불일치를 들어 동일인 식별에 신중해야 한다고 주장했다. 이름 에라스도(Erastus) 자체가 당시 드물지 않은 이름이었다는 점도 불확실성을 높인다.

이에 대해 앤드류 클라크(A.D. Clarke)는 1991년 논문(“Another Corinthian Erastus Inscription,” Tyndale Bulletin 42, no. 1)에서 에라스도가 서로 다른 시기에 두 직책을 모두 맡았을 가능성을 제시했다. 재무 관리자를 역임한 후 조영관직에 오른 상승 경로, 혹은 그 반대도 가능하다. 에라스도가 고린도 상위 계층에 속한 유력 인사였다면, 여러 공직을 순차적으로 맡는 것은 자연스러운 일이었다.

동일인인가, 동명이인인가

현재까지 학계의 공식 입장은 동일인 가능성이 높지만 확정할 수 없다는 것이다. 이름, 도시, 시기의 수렴은 무시하기 어렵다. 그러나 직함의 불일치와 당시 이름 사용 빈도를 고려하면 섣부른 확정은 피해야 한다.

이 비문이 주는 또 하나의 인상은 비문 자체의 물리적 존재다. ERASTVS PRO AEDILIT[ATE] S·P·STRAVIT가 새겨진 포석은 지금도 고린도 극장 앞 원위치(in situ)에 보존되어 있다. 2천 년 동안 같은 자리를 지켜온 것이다. 바울이 편지 끝에 덧붙인 이름 하나가 현재도 그리스 땅 위에 새겨진 채 남아 있다는 사실 자체가, 이 짧은 인사 구절에 무게를 더한다.

참고 자료

• John Harvey Kent, Corinth: Results of Excavations Conducted by the American School of Classical Studies at Athens, vol. 8, pt. 3, The Inscriptions, 1926–1950 (American School of Classical Studies at Athens, 1966), no. 232
• Andrew D. Clarke, “Another Corinthian Erastus Inscription,” Tyndale Bulletin 42, no. 1 (1991): 146–151
• David W.J. Gill, “Erastus the Aedile,” Tyndale Bulletin 40, no. 2 (1989): 293–300

댓글

댓글을 불러오는 중...

댓글 남기기

작성한 댓글은 검토 후 공개됩니다. 이름과 댓글 내용만 저장되며 개인정보는 수집하지 않습니다.

댓글 제출