오병이어의 '오천 명'은 전체 인원이 아니었습니다 — 마태복음 14:21의 헬라어

“오천 명을 먹이셨다”는 오병이어 기적은 복음서에서 가장 많이 알려진 이야기 중 하나입니다. 네 복음서 모두에 기록된 유일한 기적이기도 합니다. 그런데 마태복음 14장 21절을 원문 가까이서 읽으면, 그 오천이라는 숫자가 그날 먹은 모든 사람의 총수가 아니라는 사실이 보입니다.

본문은 이렇게 적습니다: “먹은 사람은 여자와 어린이 외에 오천 명이나 되었더라”(마 14:21, 개역개정).

오천 명은 하한선입니다. 상한은 본문에 없습니다.

야코포 틴토레토(Jacopo Tintoretto) · 빵과 물고기의 기적, 약 1545~1550년 · 뉴욕 메트로폴리탄 미술관 소장 · CC0 1.0.

본문 안의 결정적 단어

마태복음 14장 21절을 헬라어에서 옮기면 이렇습니다: “먹은 사람은 ἄνδρες(안드레스) 약 오천 명이었는데, 여자와 어린이는 제외하고서(χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων).”

헬라어에는 “사람”을 가리키는 단어가 여럿입니다. ἄνθρωποι(안트로포이)는 성별을 불문한 사람 전반을 가리킵니다. ἄνδρες(안드레스)는 다릅니다. 성인 남성을 가리키는 단어입니다. 마태는 모든 사람을 통칭할 수 있는 단어 대신, 더 좁은 단어를 의도적으로 골랐습니다.

그리고 그 선택이 혼동을 일으키지 않도록, 마태는 “여자와 어린이는 제외하고서”라는 설명을 붙였습니다. 오천은 한 집단의 수였고, 그 집단 밖에 다른 집단이 있었다는 사실을 마태 자신이 명시한 것입니다.

오천은 확인된 하한선

크레이그 블롬버그와 R. T. 프랜스 두 주석가는 이 표현이 그날 군중 규모를 과소평가가 아니라 정확하게 보고하는 방식이라고 설명합니다. 마태는 집계할 수 있었던 집단, 즉 성인 남성의 수를 기록했습니다. 여성과 어린이의 수는 본문이 제공하지 않습니다.

따라서 “실제로는 1만 명이었다” 또는 “2만 명에 달했다”는 구체적인 추산은 본문에 근거를 두지 않은 추론입니다. 확실하게 말할 수 있는 것은 두 가지입니다. 첫째, 성인 남성만 약 오천 명이었다. 둘째, 그 외에 여성과 어린이도 있었다. 전체 총수는 성경이 알려주지 않습니다.

출애굽기와의 평행 구조

마태복음에서 이 방식의 인원 표기가 낯설지 않은 이유가 있습니다. 출애굽기 12장 37절도 이집트를 탈출한 인원을 “장정만 육십만 명 가량이요”라는 방식으로 기록하고, 여성과 어린이를 따로 언급합니다. 두 본문 모두 성인 남성의 수를 기준 수치로 제시하고, 나머지를 별도 범주로 처리합니다.

R. T. 프랜스는 이 평행 구조에서 마태가 독자에게 광야 만나 사건을 연상하도록 의도했을 가능성을 지적합니다. 들판에서 떡과 물고기가 불어나는 장면은 광야에서 만나가 내린 장면과 공명합니다. 그 연결이 의도적이라면, 마태가 출애굽기식 인원 표기 방식을 빌려온 것도 우연이 아닐 수 있습니다. 다만 이 신학적 연결은 해석의 영역이며, 언어적으로 확인되는 사실(오천 = 성인 남성의 수)과는 구분되어야 합니다.

숫자보다 크다는 것

이 사실 확인이 기적의 무게를 줄이지는 않습니다. 오히려 반대입니다. 성인 남성만 오천 명이었다면, 예수님이 다섯 개의 떡과 두 마리 물고기로 먹이신 군중은 우리가 습관적으로 상상해온 것보다 더 컸습니다.

설교에서 “오병이어는 오천 명의 기적”이라고 말할 때, 그 오천은 전체가 아닌 남성 성인의 하한선입니다. 실제로 그 들판에 있던 사람 수는 그보다 많았습니다 — 얼마나 많았는지는 모르지만, 적지 않았습니다.

마태복음 14장 21절을 다시 펼쳐 보세요. “여자와 어린이 외에”라는 짧은 표현이 오천이라는 숫자 앞에서 무엇을 말하고 있는지 생각하며 읽으면, 기적의 장면이 더 넓게 펼쳐집니다.

참고 자료

• Craig L. Blomberg, Matthew (NAC 22; Broadman & Holman, 1992).
• R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT; Eerdmans, 2007).

댓글

댓글을 불러오는 중...

댓글 남기기

작성한 댓글은 검토 후 공개됩니다. 이름과 댓글 내용만 저장되며 개인정보는 수집하지 않습니다.

댓글 제출